LA PAROLE EST AUX USAGERS / DAS WORT HABEN DIE BENÜTZER

Un projet d’art sur l’espace, la musique et l’architecture dans les Unités d’habitation de Le Corbusier à Berlin
2012 et Marseille 2013

La version berlinoise de « La Parole est aux usagers » a eu lieu au Corbusierhaus du 23 août au 2 septembre 2012. Sur la durée de l’installation, 750 visiteurs on pu être accueillis et guidés à travers l’installation. Des étudiants de la Fachhochschule Potsdam sous la coordination d’une enseignante ont conçus un rendez-vous d’introduction dans l’œuvre de Le Corbusier. Cette introduction a eu lieu tous les jours de l’installation à 17h. De même, les étudiants ont été formés par l’équipe artistique pour guider le public en groupe de 10 personnes à travers l’Unité d’habitation.
La veille du vernissage une soirée de lecture performance a été organisé au Deutsches Architektur Zentrum DAZ) de Berlin. Lors de la soirée, les artistes ont présenté leur démarche et les fondements du projet, les habitants ont lu des extraits de leurs interviews ou des textes qu’ils avaient spécialement écrits pour cette occasion. Un ensemble de musique contemporaine, l’Ensemble Zwischentöne, sous la direction de Bill Dietz a joué des morceaux choisis par les habitants transformés par le Modulor logiciel. Quatre experts, deux metteurs en scène et une musicologue et le directeur du DAZ ont donné leur point de vu sur le projet et ont interrogé les participants sur différents aspects de la réalisation. Environ 50 personnes ont assisté la soirée.

www.die-benuetzer.eu

Vernissage au Corbusierhaus Berlin le 23 août 2012, 19h

Visites guidées des installations au Corbusierhaus Berlin
23 août 2012, 19h – 21h30
24 août 2012, 19h – 21h30
25/26 août 2012, 15h – 19h30
30/31 août 2012, 17h – 21h30
1/2 septembre 2012, 15h – 19h30
Début des visites toutes les demi-heures.

Introductions le 24 – 26, 30/31 août et 1/2 septembre 2012, 17h
Fête de clôture au Corbusierhaus Berlin le 2 septembre 2012, 19h
Lecture publique et table ronde au DAZ le 22 août 2012, 19h

Vernissage et fête de clôture avec l’Ensemble Zwischentöne et la musique préférée des habitants à Berlin revisitée selon les mesures du Modulor

Visites guidées (10€ / 7€ tarif réduit)
Introduction, lecture publique et table ronde au DAZ (entrée gratuite)

Conception / Vidéo : Janina Janke
Conception / Installation sonore : Bill Dietz
Musiciens : Ensemble Zwischentöne
Régie son : Wilm Thoben
Informatique musicale : Christian Dietz, Florian Goltz
Caméra / Installation vidéo : Manuel Kinzer
Participation à la conception : Janina Benduski
Assistante : Dorothea Lübbe
Séminaire Fachhochschule Potsdam : Mareike Holtz (Direction), Pauline Junginger, Feenja Weihe, Lena Struve
Conception graphique : Frederike Wagner
Relations Presse Berlin : Barbara Gstaltmayer
Collaboration : Petra Goldmann (cic)
Chargée de production Marseille : Ina Studenroth
Production/ Relations Presse : ehrliche arbeit – Freies Kulturbüro

Production Oper Dynamo West, Ensemble Zwischentöne et ehrliche arbeit – Freies Kulturbüro
Coproduction Marseille-Provence 2013 et gmem-CNCM-marseille.

Berlin 2012 avec le soutien de Hauptstadtkulturfonds Berlin, du Fonds franco-allemand pour la musique contemporaine Impuls neue Musik et de l’Initiative Neue Musik Berlin. Marseille 2013 avec le soutien du Goethe Institut à Paris.

En collaboration avec Elektronisches Studio de la Technischen Universität Berlin, le Deutsches Architekturzentrum – DAZ, l’Institut Français Berlin, la Fondation Le Corbusier, Filmgestalten Berlin, de la filière Travail culturel de la Fachhochschule Potsdam et de la formation franco-allemande Médiation culturelle de l’art des Universités de Hildesheim/ Marseille.

Rendu possible grâce à cic – Kultur im corbusierhaus, le Eigentümerbeirat Corbusierhaus Berlin, le Präzisa Hausverwaltung et l’Association des Habitants de la Cité Radieuse à Marseille.

Pressemitteilung auf deutsch
Communiqué de presse en francais
Press release in english